Von 1961 bis heute

Die Reise von Ellinogermaniki Agogi begann vor 60 Jahren, im Jahr 1961, als Santi Savva, Absolventin der Philosophischen Fakultät der Universität Athen, zusammen mit ihrem Bruder Dimitrios Panageas eine private Grundschule gründete. Der 1. August 1961 markiert das Datum des ersten offiziellen Dokuments, das sich auf die Gründung des Kindergartens und der Grundschule bezieht. Durch einen Beschluss vom 18. November 1961 wurde die Schule offiziell "Lykeion Elliniki Agogi" genannt, begleitet vom Motto "Αιέν Αριστεύειν" (Immer Excel), das bis heute auf dem Schulwappen steht.

Ein kleines Gebäude in Kypseli, in der Skyrou & Strofon Street 4, mit nur vier Klassenräumen für die Grundschule und einem größeren für den Kindergarten, beherbergte die ersten 33 Schüler und 3 Lehrer der Schule.

Im Herbst 1966 zog die Schule in ihre eigenen Räumlichkeiten in Halandri, in der Doukissis Plakentias-Straße, damals bekannt als Stylianou Chouta. Bis September desselben Jahres verfügte die Schule über fünf Klassenräume, ein kleines Theater und einen Spielplatz. Die Zahl der Schüler erreichte 100. Jahr für Jahr wuchs die Schülerzahl stetig, da die Schule das Vertrauen und die Zuneigung der Eltern gewann.

main-1.jpg

1961

Die ersten Schüler in der Schule

1969 markiert einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte der Schule. Es wurde beschlossen, den Lehrplan auf die deutsche Bildung auszurichten, und die deutsche Sprache wurde in allen Jahrgangsstufen eingeführt. Die Schule wurde in Ellinogermaniki Agogi umbenannt. Im Rahmen eines ganzheitlichen pädagogischen Ansatzes strebt die Schule neben dem systematischen Unterricht der griechischen Fächer an, die deutsche Sprache zu unterrichten, mit dem Ziel, nicht nur Sprachkenntnisse zu entwickeln, sondern auch den Schülern durch soziale und kulturelle Aktivitäten die deutsche Kultur näherzubringen.

Im September 1976 wurde die Schule um eine Junior High School (Lower Secondary School) erweitert, die es den Schülern ermöglichte, ihre Grundausbildung an einer Institution abzuschließen. Die Junior High School befand sich in einem separaten Flügel des Halandri-Komplexes. Gleichzeitig wurde Englisch in den Lehrplan aufgenommen, sodass die Schüler mit einer guten Beherrschung von zwei Fremdsprachen abschlossen.

1983 verstarb Dimitrios Panageas – zu früh, um die volle Erfüllung seiner Bemühungen um eine ausgewogene Schule zu erleben.

1969 markiert einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte der Schule. Es wurde beschlossen, den Lehrplan auf die deutsche Bildung auszurichten, und die deutsche Sprache wurde in allen Jahrgangsstufen eingeführt. Die Schule wurde in Ellinogermaniki Agogi umbenannt. Im Rahmen eines ganzheitlichen pädagogischen Ansatzes strebt die Schule neben dem systematischen Unterricht der griechischen Fächer an, die deutsche Sprache zu unterrichten, mit dem Ziel, nicht nur Sprachkenntnisse zu entwickeln, sondern auch den Schülern durch soziale und kulturelle Aktivitäten die deutsche Kultur näherzubringen.

1969

Deutschkurs eingeführt in allen Klassenstufen

Im September 1976 wurde die Schule um eine Junior High School (Lower Secondary School) erweitert, die es den Schülern ermöglichte, ihre Grundausbildung an einer Institution abzuschließen. Die Junior High School befand sich in einem separaten Flügel des Halandri-Komplexes. Gleichzeitig wurde Englisch in den Lehrplan aufgenommen, sodass die Schüler mit einer guten Beherrschung von zwei Fremdsprachen abschlossen.

1976

Die Schule erhält eine weiterführende Schule

1983 verstarb Dimitrios Panageas – zu früh, um die volle Erfüllung seiner Bemühungen um eine ausgewogene Schule zu erleben.

1969

Deutschkurs eingeführt in allen Klassenstufen

1976

Die Schule erhält eine weiterführende Schule

1993

Neuer Schulkomplex in Pallini

1994

Die erste Schule mit dauerhafter Internetverbindung

1991 wurde Ellinogermaniki Agogi mit der Gründung und dem Betrieb seiner High School (Oberstufe) zu einer vollwertigen Bildungseinrichtung.

1993 führte der rasche Anstieg der Zahl der Schüler der Junior High School und High School zur Entscheidung, eine unabhängige Einrichtung für diese Stufen zu schaffen. Der zweite Schulkomplex von Ellinogermaniki Agogi wurde in Pallini auf einem 20.000 m² großen Gelände errichtet. Dieser moderne neue Komplex umfasste voll ausgestattete Labore für Physik, Chemie, Biologie, Kunst, Musik und Informatik. Zusätzlich ermöglichten eine Bibliothek, ein Projektionsraum, ein Theater, eine Halle, ein Hallenbad, ein Hallenbad und hochmoderne Außensportanlagen den Schülern, an einer Vielzahl kultureller, sportlicher und sozialer Aktivitäten teilzunehmen.

Ab 1993 gehörte zur Leitung der Schule neben dem Gründer Santi Savva auch Stelios Savvas, ein Mathematiker mit einem Ed.M. von der Columbia University; Stavros Savvas, ein Physiker mit einem PhD in naturwissenschaftlicher Erziehung; und Stavros Panageas, PhD (MIT), Professor für Wirtschaftswissenschaften auf Universitätsebene.

1994 leitete Ellinogermaniki Agogi eine neue Ära ein, indem sie "ein Fenster zur Welt öffnete" und als erste Schule in Griechenland eine dauerhafte Internetverbindung einrichtete. Dieser Zugang für Lehrkräfte und Schüler zum globalen Web markierte die internationale Ausrichtung der Schule und bot eine dynamische Plattform für Kommunikation und Informationsaustausch, die die Zusammenarbeit mit Schulen und Universitäten im Ausland ermöglichte. Im selben Jahr wurde die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Schule gegründet, mit dem Ziel, die Teilnahme an griechischen und internationalen Programmen zu erleichtern, die sich auf die Gestaltung, Umsetzung und Bewertung innovativer pädagogischer Methoden und Anwendungen konzentrieren. Bis heute hat die Schule an mehr als 300 Bildungs- und Forschungsprojekten teilgenommen, entweder als Koordinator oder Partner, in Zusammenarbeit mit Schulen, Universitäten und Forschungseinrichtungen in Griechenland und international. Parallel dazu unterhält die Schule eine umfangreiche jährliche Verlagstätigkeit auf allen Bildungsebenen, mit Büchern auf Griechisch, Deutsch und Englisch, die das Unterrichtsmaterial bereichern und erweitern.

1991 wurde Ellinogermaniki Agogi mit der Gründung und dem Betrieb seiner High School (Oberstufe) zu einer vollwertigen Bildungseinrichtung.

1993 führte der rasche Anstieg der Zahl der Schüler der Junior High School und High School zur Entscheidung, eine unabhängige Einrichtung für diese Stufen zu schaffen. Der zweite Schulkomplex von Ellinogermaniki Agogi wurde in Pallini auf einem 20.000 m² großen Gelände errichtet. Dieser moderne neue Komplex umfasste voll ausgestattete Labore für Physik, Chemie, Biologie, Kunst, Musik und Informatik. Zusätzlich ermöglichten eine Bibliothek, ein Projektionsraum, ein Theater, eine Halle, ein Hallenbad, ein Hallenbad und hochmoderne Außensportanlagen den Schülern, an einer Vielzahl kultureller, sportlicher und sozialer Aktivitäten teilzunehmen.

1993

Neuer Schulkomplex in Pallini

Ab 1993 gehörte zur Leitung der Schule neben dem Gründer Santi Savva auch Stelios Savvas, ein Mathematiker mit einem Ed.M. von der Columbia University; Stavros Savvas, ein Physiker mit einem PhD in naturwissenschaftlicher Erziehung; und Stavros Panageas, PhD (MIT), Professor für Wirtschaftswissenschaften auf Universitätsebene.

1994

Die erste Schule mit dauerhafter Internetverbindung

1994 leitete Ellinogermaniki Agogi eine neue Ära ein, indem sie "ein Fenster zur Welt öffnete" und als erste Schule in Griechenland eine dauerhafte Internetverbindung einrichtete. Dieser Zugang für Lehrkräfte und Schüler zum globalen Web markierte die internationale Ausrichtung der Schule und bot eine dynamische Plattform für Kommunikation und Informationsaustausch, die die Zusammenarbeit mit Schulen und Universitäten im Ausland ermöglichte. Im selben Jahr wurde die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Schule gegründet, mit dem Ziel, die Teilnahme an griechischen und internationalen Programmen zu erleichtern, die sich auf die Gestaltung, Umsetzung und Bewertung innovativer pädagogischer Methoden und Anwendungen konzentrieren. Bis heute hat die Schule an mehr als 300 Bildungs- und Forschungsprojekten teilgenommen, entweder als Koordinator oder Partner, in Zusammenarbeit mit Schulen, Universitäten und Forschungseinrichtungen in Griechenland und international. Parallel dazu unterhält die Schule eine umfangreiche jährliche Verlagstätigkeit auf allen Bildungsebenen, mit Büchern auf Griechisch, Deutsch und Englisch, die das Unterrichtsmaterial bereichern und erweitern.

Das Schuljahr 1998–1999 war ein großer Erfolg. Die Schüler erhielten unter griechischen Schulen die exklusive Möglichkeit, Prüfungen für das Deutsch-Sprachdiplom der Ständigen Konferenz der Minister für Bildung und Kultur der Bundesrepublik Deutschland (Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz) abzulegen. Dieses Diplom ermöglicht die direkte Zulassung an deutschsprachigen Hochschulen. Dieser Erfolg verschaffte den Studierenden einen erheblichen Vorteil und erweiterte ihren akademischen Horizont. Sie bestätigte zudem die Ausrichtung der Schule sowie den systematischen und effektiven Deutschunterricht.

Der Schwerpunkt lag stets auf den Universitätsaufnahmeprüfungen in Griechenland, bei denen die Studierenden durchweg herausragende Ergebnisse erzielten – ein Zeugnis für die gemeinsame Bemühungen von Studierenden und Lehrern sowie die Belohnungen systematischer Vorbereitung. Seit 1998 unterhält die Fakultät, um den Studierenden noch mehr Möglichkeiten für Bachelor- und Masterstudien zu bieten, ein Beratungsbüro für Auslandsstudien, das sowohl deutschsprachige als auch englischsprachige Universitäten betreut.

In den Jahren 2000 und 2004 nahm Ellinogermaniki Agogi an nationalen Wettbewerben zur Entwicklung neuer Schulbücher teil. Bei beiden Gelegenheiten wurden die von den Schreibteams der Schule eingereichten Vorschläge vom Pädagogischen Institut ausgewählt. Infolgedessen wurden die naturwissenschaftlichen Lehrbücher "Erevno kai Anakalipto" (Ich erforsche und entdecke) und später "Physika" (Naturwissenschaften) für die 5. und 6. Klasse vom Bildungsministerium veröffentlicht und in allen griechischen Schulen verwendet – Produkte des Autorenteams von Ellinogermaniki Agogi. Im Jahr 2004 wurde auch der Vorschlag der Schule, deutsche Lehrbücher für die 1., 2. und 3. Klasse der Junior High School zu schreiben, ausgewählt. Diese Bücher werden heute an allen öffentlichen und privaten Schulen im ganzen Land unterrichtet.

Im Sommer 2001, kurz nach dem 40-jährigen Jubiläum der Schule, verstarb ihr Gründer Santi Savva. Gemeinsam mit ihrem Bruder Dimitrios Panageas legte sie die Grundlagen der Schule und setzte ihre Vision – eine warme und menschliche Institution, von hoher Qualität und reich an Perspektiven, offen für Innovation und neue Herausforderungen.

Seit dem Schuljahr 2004–2005 betreibt Ellinogermaniki Agogi ein offiziell anerkanntes Konservatorium, das vom Kulturministerium genehmigt ist. Das Konservatorium, das von erfahrenen Musikerlehrern betreut wird, hat nicht nur das Ziel, moderne Musikausbildung anzubieten, sondern auch kleinen Kindern zu ermöglichen, von frühesten Jahren an musikalische Praxis zu praktizieren.

Ein bedeutender Meilenstein erfolgte im akademischen Jahr 2006–2007. Erstmals wurden alle Bildungsstufen in neuen, einheitlichen Gebäuden in Pallini untergebracht, die sich über 40.000 m² erstreckten. Kindergarten, Grundschule, Junior High School und High School wurden im September 2006 in brandneue Gebäude verlegt, die sowohl junge als auch ältere Schüler willkommen hießen. Diese Gebäude wurden so gestaltet, dass sie den eigenständigen Betrieb jeder Bildungsstufe unterstützen. Die Infrastruktur diente der Vision einer modernen Schule mit hohen Standards, die alle Möglichkeiten zur Verbesserung der Bildungsqualität bot. Neben den Unterrichtsräumen umfassen die neuen Einrichtungen Hilfsräume, IT-Labore, Musikräume, Kunsträume, speziell ausgestattete Labore für Naturwissenschaften und Technik, Amphitheater, Vorführräume, Bibliotheken, einen Veranstaltungssaal, ein Observatorium, eine Halle für rhythmische Sportgymnastik, ein Hallenturnhalle , Schwimmbad, Basketball-, Volleyball- und Tennisplätze, einen Fußballplatz, Leichtathletikanlagen sowie eine Mensa.

Auf einer separaten 6.000 m² großen Fläche in der Nähe des Hauptkomplexes begrüßt ein modernes Vorschulzentrum Kleinkinder und kleine Kinder. Der Kindergarten bietet eine warme und einladende Umgebung für Kinder, die das Schulleben zum ersten Mal erleben. Neben den Klassenräumen verfügt es über ein Tanzstudio, eine Mensa, ein Puppentheater und einen Theaterraum, einen Raum für rhythmische und psychomotorische Entwicklung, einen Außenspielplatz, ein Freilufttheater und Biotop, eine kleine Kapelle sowie ein speziell gestaltetes Schwimmbecken für kleine Kinder.

Das Schuljahr 1998–1999 war ein großer Erfolg. Die Schüler erhielten unter griechischen Schulen die exklusive Möglichkeit, Prüfungen für das Deutsch-Sprachdiplom der Ständigen Konferenz der Minister für Bildung und Kultur der Bundesrepublik Deutschland (Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz) abzulegen. Dieses Diplom ermöglicht die direkte Zulassung an deutschsprachigen Hochschulen. Dieser Erfolg verschaffte den Studierenden einen erheblichen Vorteil und erweiterte ihren akademischen Horizont. Sie bestätigte zudem die Ausrichtung der Schule sowie den systematischen und effektiven Deutschunterricht.

Der Schwerpunkt lag stets auf den Universitätsaufnahmeprüfungen in Griechenland, bei denen die Studierenden durchweg herausragende Ergebnisse erzielten – ein Zeugnis für die gemeinsame Bemühungen von Studierenden und Lehrern sowie die Belohnungen systematischer Vorbereitung. Seit 1998 unterhält die Fakultät, um den Studierenden noch mehr Möglichkeiten für Bachelor- und Masterstudien zu bieten, ein Beratungsbüro für Auslandsstudien, das sowohl deutschsprachige als auch englischsprachige Universitäten betreut.

1998

Ältere Schüler nehmen an den DSDIΙ-Prüfungen teil

In den Jahren 2000 und 2004 nahm Ellinogermaniki Agogi an nationalen Wettbewerben zur Entwicklung neuer Schulbücher teil. Bei beiden Gelegenheiten wurden die von den Schreibteams der Schule eingereichten Vorschläge vom Pädagogischen Institut ausgewählt. Infolgedessen wurden die naturwissenschaftlichen Lehrbücher "Erevno kai Anakalipto" (Ich erforsche und entdecke) und später "Physika" (Naturwissenschaften) für die 5. und 6. Klasse vom Bildungsministerium veröffentlicht und in allen griechischen Schulen verwendet – Produkte des Autorenteams von Ellinogermaniki Agogi. Im Jahr 2004 wurde auch der Vorschlag der Schule, deutsche Lehrbücher für die 1., 2. und 3. Klasse der Junior High School zu schreiben, ausgewählt. Diese Bücher werden heute an allen öffentlichen und privaten Schulen im ganzen Land unterrichtet.

Im Sommer 2001, kurz nach dem 40-jährigen Jubiläum der Schule, verstarb ihr Gründer Santi Savva. Gemeinsam mit ihrem Bruder Dimitrios Panageas legte sie die Grundlagen der Schule und setzte ihre Vision – eine warme und menschliche Institution, von hoher Qualität und reich an Perspektiven, offen für Innovation und neue Herausforderungen.

2004

Gründung des Konservatoriums Ellinogermaniki Agogi

Seit dem Schuljahr 2004–2005 betreibt Ellinogermaniki Agogi ein offiziell anerkanntes Konservatorium, das vom Kulturministerium genehmigt ist. Das Konservatorium, das von erfahrenen Musikerlehrern betreut wird, hat nicht nur das Ziel, moderne Musikausbildung anzubieten, sondern auch kleinen Kindern zu ermöglichen, von frühesten Jahren an musikalische Praxis zu praktizieren.

Ein bedeutender Meilenstein erfolgte im akademischen Jahr 2006–2007. Erstmals wurden alle Bildungsstufen in neuen, einheitlichen Gebäuden in Pallini untergebracht, die sich über 40.000 m² erstreckten. Kindergarten, Grundschule, Junior High School und High School wurden im September 2006 in brandneue Gebäude verlegt, die sowohl junge als auch ältere Schüler willkommen hießen. Diese Gebäude wurden so gestaltet, dass sie den eigenständigen Betrieb jeder Bildungsstufe unterstützen. Die Infrastruktur diente der Vision einer modernen Schule mit hohen Standards, die alle Möglichkeiten zur Verbesserung der Bildungsqualität bot. Neben den Unterrichtsräumen umfassen die neuen Einrichtungen Hilfsräume, IT-Labore, Musikräume, Kunsträume, speziell ausgestattete Labore für Naturwissenschaften und Technik, Amphitheater, Vorführräume, Bibliotheken, einen Veranstaltungssaal, ein Observatorium, eine Halle für rhythmische Sportgymnastik, ein Hallenturnhalle , Schwimmbad, Basketball-, Volleyball- und Tennisplätze, einen Fußballplatz, Leichtathletikanlagen sowie eine Mensa.

2006

Alle Ebenen in Einzeleinrichtungen in Pallini

Auf einer separaten 6.000 m² großen Fläche in der Nähe des Hauptkomplexes begrüßt ein modernes Vorschulzentrum Kleinkinder und kleine Kinder. Der Kindergarten bietet eine warme und einladende Umgebung für Kinder, die das Schulleben zum ersten Mal erleben. Neben den Klassenräumen verfügt es über ein Tanzstudio, eine Mensa, ein Puppentheater und einen Theaterraum, einen Raum für rhythmische und psychomotorische Entwicklung, einen Außenspielplatz, ein Freilufttheater und Biotop, eine kleine Kapelle sowie ein speziell gestaltetes Schwimmbecken für kleine Kinder.

1998

Ältere Schüler nehmen an den DSDIΙ-Prüfungen teil

2004

Gründung des Konservatoriums Ellinogermaniki Agogi

2006

Alle Ebenen in Einzeleinrichtungen in Pallini

2008

Die Schule wird Mitglied des PASCH-Netzwerks

2025

Ellinogermaniki Agogi tritt dem ISP bei

Im Jahr 2008 wurde der Schule eine neue Auszeichnung verliehen. Das Bundesauswärtige Amt startete das globale PASCH-Netzwerk – Schulen: Partner der Zukunft – mit 1.000 ausgewählten Schulen weltweit. Ellinogermaniki Agogi ist seit seiner Gründung Mitglied des Netzwerks.

Im Jahr 2012 traf die Schule eine bedeutende Entscheidung, ihre High-School-Schüler durch ein umfassendes Vorbereitungsprogramm für die nationalen Panhellenischen Prüfungen in den 2. und 3. Klassen der High School zu unterstützen. Die Aufteilung der Schüler in kleine Gruppen und intensive Vorbereitung während des Schuljahres und der Sommerferien führte zu beeindruckenden Ergebnissen. Die hohen Zulassungsquoten an Universitäten, die herausragenden Leistungen unserer Studierenden bei den Panhellenischen Prüfungen und die Vergabe von DAAD-Stipendien bestätigen die Schule erneut als eine Wahl der Exzellenz.

Im Jahr 2023 führte die steigende Zahl der Schüler an der Junior High School und High School zu einer weiteren Erweiterung. Ab dem Schuljahr 2022–2023 sind die Klassen der 3. High School in einem separaten Gebäude neben dem Hauptcampus untergebracht. Die eigenständige Struktur dieses entscheidenden Jahres unterstreicht die bereits gründliche und anspruchsvolle Vorbereitung der Schüler auf die Panhellenischen Prüfungen.

Die Schule setzt ihre dynamische Entwicklung fort. Durch ständige Innovation und unermüdlichen Einsatz bleibt sie an der Spitze der Bildung – offen für die Herausforderungen und Bestrebungen unserer Zeit. Veranstaltungen, die sich auf aktuelle globale Themen konzentrieren, bieten Studierenden die Möglichkeit, mit wichtigen internationalen Persönlichkeiten wie dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, dem Außenminister der Bundesrepublik Deutschland und dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank in Kontakt zu treten und Ideen auszutauschen.

Eine langfristige Vision ist Wirklichkeit geworden. Aus einem kleinen gemieteten Gebäude in Kypseli im Jahr 1961 mit 33 Schülern hat sich Ellinogermaniki Agogi zu einer dynamischen Bildungseinrichtung mit 2.000 Schülern, 265 Lehrkräften und 500 Verwaltungsmitarbeitern entwickelt.

Im Jahr 2008 wurde der Schule eine neue Auszeichnung verliehen. Das Bundesauswärtige Amt startete das globale PASCH-Netzwerk – Schulen: Partner der Zukunft – mit 1.000 ausgewählten Schulen weltweit. Ellinogermaniki Agogi ist seit seiner Gründung Mitglied des Netzwerks.

Im Jahr 2012 traf die Schule eine bedeutende Entscheidung, ihre High-School-Schüler durch ein umfassendes Vorbereitungsprogramm für die nationalen Panhellenischen Prüfungen in den 2. und 3. Klassen der High School zu unterstützen. Die Aufteilung der Schüler in kleine Gruppen und intensive Vorbereitung während des Schuljahres und der Sommerferien führte zu beeindruckenden Ergebnissen. Die hohen Zulassungsquoten an Universitäten, die herausragenden Leistungen unserer Studierenden bei den Panhellenischen Prüfungen und die Vergabe von DAAD-Stipendien bestätigen die Schule erneut als eine Wahl der Exzellenz.

2008

Die Schule wird Mitglied des PASCH-Netzwerks

Im Jahr 2023 führte die steigende Zahl der Schüler an der Junior High School und High School zu einer weiteren Erweiterung. Ab dem Schuljahr 2022–2023 sind die Klassen der 3. High School in einem separaten Gebäude neben dem Hauptcampus untergebracht. Die eigenständige Struktur dieses entscheidenden Jahres unterstreicht die bereits gründliche und anspruchsvolle Vorbereitung der Schüler auf die Panhellenischen Prüfungen.

Die Schule setzt ihre dynamische Entwicklung fort. Durch ständige Innovation und unermüdlichen Einsatz bleibt sie an der Spitze der Bildung – offen für die Herausforderungen und Bestrebungen unserer Zeit. Veranstaltungen, die sich auf aktuelle globale Themen konzentrieren, bieten Studierenden die Möglichkeit, mit wichtigen internationalen Persönlichkeiten wie dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, dem Außenminister der Bundesrepublik Deutschland und dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank in Kontakt zu treten und Ideen auszutauschen.

2025

Ellinogermaniki Agogi tritt dem ISP bei

Eine langfristige Vision ist Wirklichkeit geworden. Aus einem kleinen gemieteten Gebäude in Kypseli im Jahr 1961 mit 33 Schülern hat sich Ellinogermaniki Agogi zu einer dynamischen Bildungseinrichtung mit 2.000 Schülern, 265 Lehrkräften und 500 Verwaltungsmitarbeitern entwickelt.